Pittsburgh raises almost $35M in third-quarter venture capital; Thorley Industries hiring 20-plus

Pittsburgh venture capital deals topped $34 million in the third quarter of 2011, according to the National Venture Capital Association.