For those struggling with obesity, diabetes and other diet-related illnesses, the supermarket is ground zero for making healthy choices. Now PHRQL (pronounced “freckle”), a Pittsburgh startup, is growing thanks to software that makes it easier — and potentially more profitable — for grocery stores to offer on-site nutritional counseling.